私は某旧帝の理系修士学生であり、ガクチカに趣味の個人競技の実績を使っています。ただ、総合商社は業務性質的にチームのエピソードが評価されると考えています。
仮に面接の中で人との関わり方を実績につなげたことが伝われば、個人エピソードでも評価は高くなるのでしょうか？

個人エピソードでも問題ありません。結局は「個」の力あってのチームですからね。1人でもビジネスを推進する力があることは重要です。そういう意味では、陸上競技はそれをアピールしやすいと言えるでしょう。結果のためにストイックにならざるを得ませんからね。
一方で、陸上競技などの個人がメインのスポーツをしていた人に対しては、チーム系の質問をすることは多いです。「チームプレイ」が苦手？という偏見を持っている人もいるかもしれません(修行僧のように黙々と練習するマラソン選手のような像をイメージしているのかもしれません)。そのため、記述いただいた通り、「人とのかかわり方を実績につなげたこと」を伝えれば大丈夫でしょう。個人の実績ではあるが、チームで出した実績、みたいに伝えればよいかなと思います。