公共政策大学院で、周囲の学部卒生は公務員を志望している人ばかりです。学部が英文学科でした。英語力は標準なので、戦力にはなりません。私と似た環境から、公共コンサル（シンクタンク）に行った方はおられますか。また、客観的に見て、何の業界が向いていると思われますか。

公共政策大学院のメジャーな進路先は官僚や地方公務員を除けば総合商社、コンサル、シンクタンク、新聞社(通信社)、金融(特に政府系)とかですね。国総受けで内定取る人は面接力も基本的に高いので、そこまで民間就活含めて苦労するイメージはありません。僕みたいに総合代理店行く人は稀ですね。※東大京大一橋クラスの公共を想定しています。

似た環境云々ではなく純粋な就活的アドバイスなのですが、志望企業のサイト探索やキャリアセンターの参照、OB・OG訪問は行われましたか？
たとえばお話に挙がっているシンクタンクであれば、たいていどの企業も「研究員紹介」というのがHP上にあり、そこには学歴も併せて各メンバーの紹介がされている場合が多いです。
またキャリアセンターに行けば、各研究科の先輩たちがどこへ就職したのか参照することが出来ます。最近ではインターネット上でも行えたりしますね。OB・OG訪問はこれと地続きであり、実際に就職された先輩がどのように働かれているのかを直にヒアリング出来ます。
自分の向いている業界を考えるなら、せめてそういうダイレクトに自分の所属と関わっているキャリアセンターやOB・OGの方に相談しましょう。