23卒就活生です。
私は大学に通いながら受験をする、所謂仮面浪人を経験しています。
私は非常に困難な状況で工夫して努力した結果、それが大きな成功体験となり、自分自身も大きく変わりました。
そのため、私にとっては大事な経験なのですが、就活においては話さない方が良いのでしょうか？悪いイメージを持たれないか心配です。
長くなってしまいましたが、お答えいただけると幸いです。

伝え方で良い印象に出来ます！
（仮面浪人に限った話ではありませんが。）
身近な人が仮面浪人として頑張ってきているのを見ていたので他人事とは思えず回答させて頂きます。
まず、就職浪人の経験を話す以下3名の候補者をご覧ください。
Aさん
勉強をさぼったからやり直しました。
上手くいって良かったです。
Bさん
勉強さぼったから駄目だったんですが、満足できずに頑張ってみました！
Cさん
どうしてもこれをやりたくて、この大学に行きたいという気持ちで必死に頑張ったものの駄目でした。しかし諦め切れずにどこが悪かったか振り返り、自分で足りないものを埋める計画を考え実行してきました。結果、この大学に入れてやりたい事が出来ました！

いかがでしょうか。私自身、AさんとBさんに何を言わせたのかもう思い出せません。仮面浪人経験を最も上手く活用しているのはCさんです。
背景（なぜやろうと思ったのか）
行動（具体的に何をしたのか）
に筋が通っていれば十分に良い体験をしてきたと印象づける事が可能です。
今一度、なぜ仮面浪人をしようと思ったのか、具体的にどういう行動をとったのかを詳しく言語化してみてください。

さて、面接では以下話の流れが想定されますね。
仮面浪人の話題を振られる
⇒整理されたものを話す
⇒それに対する具体的な質問を受ける
⇒答える

仮面浪人への質問の不安感を潰しておくことで自信を持った受け答えが出来、仮面浪人の人という覚え+コミュニケーション能力が高い人という印象を与えられます。
絶対に突っ込まれるだろうという部分は、よく練っておくと、逆に美味しい質問になりますよ。
受験でもよく出る問題はよく対策されたと思います。あれと同じですね。

上手に伝えて過去の経験ごと報われてきてください！応援してます！

話すべきだと思います。
そもそも仮面浪人していたことは選考時に提出する学歴を見れば分かりますでしょうし、その上で仮面について何も話さなければ、それこそあなたが危惧する悪いイメージを持たれる可能性はあると思います。(世の中には浪人嫌悪層が一定数います) 勇気を持って仮面浪人に踏み切り成功を勝ち取ったのであれば、それは立派な成功体験ですし、胸を張っていいと思います。
私自身浪人・留年経験していますが、それぞれの理由をしっかりと話して納得してもらった上で評価されていたので、むしろ話すべきだと思います。
(そもそも学歴で仮面浪人が分かれば、面接で向こうから突っ込まれると思います)