実は、21年卒ですが、コロナで景気が悪いこともあるせいか、納得できませんでした。フリーターをしながら通訳の勉強をしてフリーランスになるか、22年卒でインターンに挑戦しようかなとも考えています。アドバイスをいただきたいです。

返答が遅くなってしまい申し訳ございません。21卒の就活は例年とは比較にならないほど厳しかったと思います。まずはお疲れ様でした。

自分はこの道を選んだ方がいいと思う、といったアドバイスはあまりしたくないと考えています。というのも、質問者自身が「何を将来したいか」を考えて次の道を自分自身で決めるべきだと思うからです。その上でアドバイスできることを以下に書かせていただきました。
通訳者としてフリーランスになりたいのが将来的な夢であれば、その道を目指して勉強すれば良いと思います。そのため、フリーターをしながら通訳の勉強をする、というのはその夢を叶えるための1つの手段ですね。
一方、明確な夢や目標が現時点でないのであれば、こんな人間に将来的になりたいなぁという抽象的なものでよいので考えてみてはいかがでしょうか。それがイメージできないのであれば、イメージができるようにするために、もう1度就活をするのも1つの方法です。

色々と自分自身について考えてみると、もしかすると他の道が見つかるかもしれません。まさに今、この先のことで悩まれているのであれば、「将来何がしたいのか、そのためにはどうすべきなのか」についてもう1度じっくりと考えてみることをお勧めします。