総合商社の駐在を経て、そのまま現地でヘッドハンティングされたり、転職されたりする方はいらっしゃいますでしょうか？また、英語がビジネスレベルでできる場合、同じような待遇のレベルで現地就職はどの程度可能だと思われますか？

あまり聞いたことはないですが、少なくともアメリカでは同じレベルの待遇での転職は難しいと思います。
理由は①現地企業の場合、英語ができるだけでは雇ってもらえない（専門性が必要）、②日系企業のローカル採用は雇ってもらえる可能性あるけど給料は駐在者より落ちる、からです。

少なくとも英語圏はこうだと思いますがアジア圏はどうなんでしょう、、給料安くなりそうな気しますが