Work Mode

Onsite

Responsibilities

・監修業務：自社パブリッシング主力タイトルのグッズ、フィギュア、イベント関連、およびゲーム内コラボの監修業務
・主に韓国開発チームと日本クライアント様との連絡、監修対応、事業推進
・日本⇔韓国間の資料作成および翻訳

・라이선스 감수 업무: 자사 퍼블리싱 주력 타이틀의 상품, 피규어, 이벤트 관련 및 게임 내 협업 감수 업무
・주로 한국개발팀과 일본 클라이언트의 연락, 감수 대응, 사업추진
・일본 ⇔한국간 자료작성 및 번역

・IP授权相关：公司重点产品的对外授权相关业务监修工作，包括但不限于周边手办衍生品，线下活动，以及游戏内联动等
・与韩国研发团队和日本合作方的日常沟通、能够准确传达版权方的监修反馈内容，推动合作落地
・韩文＆日文资料以及日常沟通内容的翻译整理

Requirements

・ゲーム好きな方歓迎
・グッズ、フィギュア好きな方歓迎
・韓国法人を相手に日本語⇔韓国語の通訳、翻訳経験のある方
・中国語でのコミュニケーションが問題なくできる方尚可

・게임 좋아하시는 분 환영
・굿즈, 피규어를 좋아하시는 분 환영
・한국법인을 상대로 일본어 ⇔ 한국어 통역,번역 경험이 있으신 분
・라이선스 아웃 감수 업무: 자사 퍼블리싱 주력 타이틀의 상품, 피규어, 이벤트 관련 및 게임 내 콜라보 감수 업무

・热爱游戏，喜爱周边以及衍生品
・了解日本游戏市场，拥有良好的韩语&日语沟通能力，具备良好的商务日语书写能力
・团队合作意识强，具备良好的学习和沟通能力
・熟练使用常用工作软件
・具备中文沟通能力者加分

Work Mode

Onsite

Responsibilities

・市场研究：进行日本游戏市场的趋势分析，包括竞品分析和消费者行为研究。
・游戏本地化支持：协助游戏本地化过程，包括文本翻译审校和质量保证。
・用户反馈跟踪：监测和分析用户反馈，协助优化产品和市场策略。
・活动策划与执行：参与游戏发布活动的策划和执行，包括线上推广和线下活动，以及电竞赛事活动的执行。
・团队协作：与团队成员和跨部门跨区域的协作，保持项目进度和沟通流畅。

職務内容

・市場調査：日本のゲーム市場のトレンド分析を行い、競合分析と消費者行動研究を含むこと。
・ゲームのローカライズサポート：ゲームのローカライズプロセスを支援し、テキストの翻訳校正と品質保証を行うこと。
・ユーザーフィードバックの追跡：ユーザーフィードバックを監視・分析し、製品と市場戦略の最適化を支援すること。
・イベント企画と実施：ゲームリリースイベントの企画と実施に参加し、オンラインプロモーションとオフラインイベント、及びeスポーツイベントの実施を行うこと。
・チームワーク：チームメンバーや部門横断的、地域横断的な協力を行い、プロジェクトの進行とコミュニケーションをスムーズに保つこと。

Requirements

・教育背景：在读大学生或硕士生或博士生，专业不限，对游戏行业有浓厚兴趣。
・语言能力：良好的中文和日文沟通能力，一定的英文沟通能力。
・市场分析技能：具备基础的市场分析能力，能够理解和解读市场数据。
・文化敏感性：对日本文化和游戏市场有基本了解，能够适应跨文化工作环境。
・沟通与协作能力：具有良好的团队合作精神和沟通技巧。
・项目管理能力：具备基本的时间管理和任务协调技能。
・技术适应性：熟悉常用办公软件，如Word、Excel、PowerPoint等。

応募条件

・教育背景：大学生、修士生、博士生を問わず、専攻は不問。ゲーム業界に対する強い興味を持っていること。
・言語能力：良好な中国語と日本語のコミュニケーション能力を持ち、一定の英語コミュニケーション能力を有する。
・市場分析スキル：基本的な市場分析能力を持ち、市場データを理解し解釈することができる。
・文化的感受性：日本の文化とゲーム市場に対する基本的な理解を持ち、異文化の職場環境に適応できる。
・コミュニケーションと協力スキル：優れたチームワークとコミュニケーションスキルを持っている。
・プロジェクト管理能力：基本的な時間管理とタスク調整スキルを持っている。
・技術適応性：Word、Excel、PowerPointなどの一般的なオフィスソフトウェアに精通している。

Work Mode

Onsite

Responsibilities

1、负责手游的社群执行工作，包括文案撰写、内容发布等
2、参与玩家管理活动，包括和用户沟通、收集舆情、制作并收集问卷等
3、处理global合作中的资料翻译工作（中文/英语/韩语能力者优先）
4、参与线下活动的现场支持，资料分发、用户沟通、现场协调等
5、深度体验各类游戏产品，并定时提交游戏游玩报告

1.ソーシャルゲームのコミュニティ業務の実行、テキストの作成や投稿など
2.ユーザーとのコミュニケーション、世論収集、アンケート作成・回収などといったユーザー管理
3.グローバルな協力において資料の翻訳業務（中国語/英語/韓国語の言語能力があれば好ましい）
4.オフラインイベントの現場サポート、資料配り、ユーザーコミュニケーション、現場調整など
5.深く様々なゲームジャンルを体験し、定期的にゲームのプレイレポートを提出する

Requirements

1、大学/研究生在读，日本人优先，有中文/英语/韩语能力可加分；中国人要求日语n1及以上能熟练沟通和书写日语，有英语/韩语能力可加分
2、喜欢游戏，热爱游戏行业，有自己经常体验的游戏类型，重度游戏玩家，对游戏社群（X、discord、Youtube等）有自己的观察和理解
3、工作细心，有一定的文案撰写能力，逻辑思维能力强
4、有较好的沟通能力和较为稳定的情绪
5、一周可接受实习28小时
6、请在简历中附录自己玩的游戏list和时长，手游标记等级和参与情况

1.大学/大学院在学中、日本語を母国語とする方優先、中国語能力/英語/韓国語能力があれば尚可。中国語を母国語とする方の場合：日本語N1レベルで且つ日本語での話し書きが流暢であることが必須。英語/韓国語能力もあれば尚可。
2.ゲーム好き、ゲーム業界に対して熱意があること。よくプレイするゲームジャンルがある方や重度ゲーマーの方。ゲームコミュニティ（X、discord、Youtube等）について自分なりの観察や理解がある方。
3.丁寧に仕事ができ、ある程度のテキスト作成能力があり、論理的思考能力が強い方
4.コミュニケーション能力に自信があり、落ち着いて仕事に向き合える方
5.毎週28時間勤務可能な方
6.プレイしたことのあるゲームリスト及びそれぞれのプレイ時間、モバイルゲームのランク及びとプレイ状況について、履歴書に記入してください。