はじめまして、25卒の大学院生です。
自分はサークルには所属していますが、部活や留学経験がありません。そのような経験がある学生達は就活において有利な面があるのでしょうか。また、そのような学生達と自分を差別化することはできるのでしょうか。

完全に僕の主観ですが、サークルエピソードでも東大のビジネス系サークルや京大のAFAFなどは全然強いです。一方、私立文系でサークルエピソードのみをもって総合商社など難関企業の内定を取るのは結構ハードかなと。数百人規模の歴史あるサークル代表や、特定会社OBとの繋がりの強いサークルは別ですが。
就活で求められる「貴方の経験や強みががうちの会社でどう再現性を持って発揮されるのか」を話すには、楽しいサークル活動よりも高い目標設定とリーダーシップ、モチベーションが上がらない中でも成果が求められる長期インターンでの経験の方が明確ですからね。強烈な上下関係のある部活も同様です。仕事はベースつまらないので、嫌なことに対してどれだけ真摯に向き合えるかはビジネス適性を示すために有効だったりします。
ここまで前置きしてお話すると、サークル活動以外の要素も組み合わせて差別化することを強くお勧めします。3つほど自分の強みを定め、複数のエピソードでその3点が明確に根拠として伝わるように話すのがいいですよ。

念の為伝えておきますが、サークルだろうとインターンだろうと、活動自体の優劣があるわけでは一切ございません。就活というゲームにおいてどちらが勝ちやすいのかというだけの話です。