会計士の知名度が低いのは何故でしょうか。試験難易度、給与水準ともに司法試験レベルだと思うのですが

それは独占的な業務の認知度の差だと思います。
会計監査はそれなりの大きさの企業で経理周辺の仕事をしていないと中々関わる機会がないと思いますが、司法試験でなる裁判官や弁護士、検察は社会の授業からドラマ等普通の人でも知る機会が多いですから。